تي بي يي للترجمات: QRS-ONE

Polaroid Picture

Polaroid Picture

For those that don’t know, Youssef al-Qaradawi hosts al-Jazeera’s Sharia and Life, is the founder of IslamOnline and Chairman of the International Union of Muslim Scholars. He just wrote a new book, Fiqh al-Jihad, which Marc Lynch writes about here. As Professor Lynch says, he’s tremendously influential and quite attuned to popular attitudes.

This article is from al-Shourouk’s online edition. It was quite difficult to translate, and eventually TBE realized it is simply an abridged version of the statement issued by the Union of Muslim Scholars at the end of their recent conference in Istanbul, with the present-tense verbs changed to past tense. The full statement is available here.

Al-Qaradawi Confirms Iran’s Right to Possess Nuclear Power

At the conclusion of their 5th annual meeting in Istanbul, around 50 Islamic Scholars, with Dr. Youssef al-Qaradawi at their head, called on Europe and the West to take all necessary measures to prevent racist attacks against Muslims and to not create a climate of hostility and fear toward Islam.

In a statement issued yesterday they condemned the position of the French government on the right of Muslim women to wear the niqab.

The International Union of Muslim Clerics’ statement, signed by al-Qaradawi – following his dispute with Iran because of the spread of Shi’ism – praised the Islamic Republic of Iran’s commitment to consultative government and the rotation of power. The scholars called for a constitutional solution to the disputes to prevent the country from being torn asunder as its enemies want. They also called for maintaining a national dialogue and mutual respect, a quality for which the Islamic Republic is known.

They also called for devotion to Islamic profits [TBE: We believe this is a reference to Islamic finance, but it seems out of place. However, al-Qaradawi’s original statement proceeds in the same order.], and condemned all types of threats, especially from the Zionist entity and its partisans, while supporting the Islamic Republic’s right to nuclear energy for peaceful purposes.

The members of the Union also warned against any Arab nation or Palestinian faction reacting positively to the two state solution, which some of the big powers, especially the United States, are attempting to impose on the Palestinians, Arabs and Muslims. They said that this solution would liquidate the Palestinians’ and Arabs’ rights in Palestine and cancel the right of return.

The scholars condemned the continuing military aggression on the Afghan people, including the deaths and destruction of homes, possessions and land at the hands of American and British forces. They also condemned the fierce attacks on unarmed civilians in East Turkistan [TBE: present-day Xinjiang Uyghur Autonomous Region], demanding that the Chinese government cease these actions, which damage the historical and current trade and economic relationships between China and the Islamic world. They also demanded that China grant Chinese Muslims their legitimate rights.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Palestine, Politics, Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s